"Nachhilfe" für Immigrantinnen aus Lateinamerika - Teil 3
Weitere 4 Monate Unterstützung für Immigrantinnen aus Lateinamerika
Final report
Das Projekt „ Nachhilfe“ für Immigrantinnen aus Lateinamerika Teil 3 haben wir als Fortsetzung des Teil 1, und Teil 2, im Februar 2015 begonnen, und im Mai 2015 abgeschlossen. Es ist genau „ nach Plan“ durchgeführt worden und die Ergebnisse sind sehr zufrieden stellend!
Einmal in der Woche, Dienstagabend von 19h bis 21h, wurden den Immigrantinnen aus Lateinamerika kostenlose Deutschstunden von einer diplomierten Deutschlehrerin erteilt. Sie wurden gezielt auf die Deutschprüfungen die erforderlich sind vorbereitet, um Visum und Arbeitsgenehmigung verlängern zu können. Zwei haben die Prüfungen bereits mit dem Niveau B1 bestanden. Vier mit Niveau A2 abgeschlossen, gemäß der Integrationsvereinbarung nach dem österreichischen Fremdenrecht .
Einer zusätzlichen halben Stunde wöchentlich, wurden die Anliegen der Immigrantinnen besprochen: Verlängerung Ihres Visums, Arbeitsgenehmigung, Wohnungssuche, Arzt Besuche, Kinderbetreuung, etc. Die Zeitspenderinnen übernehmen die Beratung und begleiten sie zu den verschiedenen Wegen. Durchschnittlich zwei Mal im Monat wurden kulturelle Aktivitäten durchgeführt. Wir haben bis jetzt, das Wien Museum am Karlsplatz, die Karlskirche, die Hofburg, das Schloss Schönbrunn, das Kunsthistorisches Museum und Stift Klosterneuburg besucht. Für die Albertina, Stift Klosterneuburg, das Kunsthistorisches Museum und das Leopold Museum. Für viele diese Besuche, wurden uns Freikarten zur Verfügung gestellt. Zwei Zeitspenderinnen haben die Führungen übernommen. Für Konzerte im Musikverein, Konzerthaus und in der Karlskirche und die Minoriten Kirche haben wir ebenfalls Freikarten bekommen.
Zur Integration gehören gute Kenntnisse der Sprache und auch über Geschichte und Geografie. Ebenso die Teilnahme am kulturellen Leben des Landes. Das fördert die Weiterbildung, und vor allem das Gefühl „dazu zu gehören“. Und im Falle der Immigrantinnen aus Lateinamerika, haben nach und nach auch Ihre Familienmitglieder, die in Wien leben, großes Interesse gezeigt. Wichtigste ist, dass der Deutschkurs sehr professionell von Ihrer Lehrerin geführt wird. Die Teilnehmerinnen aus Mexico, Peru und Ecuador machen große Fortschritte nicht nur in der Sprache, sondern auch in Ihre Sozialen Integration.
Die Online Zeitschrift "Cultura Latina", bietet sehr interessante Informationen, und hat mehreren ausführlichen Artikeln über unser Projekt veröffentlicht. Link : <link http: www.culturalatina.at es _blank>www.culturalatina.at/es. An dieser Stelle, möchten wir nochmals unserem großen Dank aussprechen, an alle Spender, Zeitspender, Expertinnen und Fans die uns seit Jänner 2014 unterstützen. Wir hoffen, dass sie es weiterhin tun! Für uns sind Sie alle auch Teil unseres Teams. Danke auch an Respekt.net, denn sie ermöglichen, dass gute soziale Projekte realisiert werden können
Which sociopolitical purpose has the project fulfilled?
Das Ziel ist, den Frauen aus Lateinamerika die in Wien leben und arbeiten, bei Ihrer Integration zu helfen. Sie kommen nach Österreich auf der Suche einer Arbeit die Ihnen und Ihrer Familien eine bessere Zukunft ermöglicht. Der Zugang zu einer neue Sprache, einer neue Lebensart und eine neue Kultur, gestaltet sich schwer. Und sie neigen oft dazu, im Kreise Ihre lateinische Freunde und Bekannten zu bleiben. Es bedarf Unterstützung, damit die Integration in Österreich funktioniert. Und es funktioniert, in dem man Ihnen die Chance anbietet, individuell die Sprache zu lernen, individuell betreut zu werden und man Ihnen Vertrauen schenkt und erfahren lässt. Der Teamgeist in der Gruppe ist auch wichtig, und der Glaube, „wenn die anderen das schaffen, kann ich es auch“ kann Wunder bewirken. Und sie Schaffen es. Wir haben im Rahmen des Projekts gesehen, wie gleich in die ersten Monate die Teilnehmerinnen sich in der Sprache ungemein verbessert haben und wie Ihre Selbstvertrauen gewachsen ist. Das hat sehr positive Auswirkungen in Ihre Arbeitsbereiche und im Familien und Bekanntenkreis. Und wir erreichen, dass viele Österreicher die wir über das Projekt informiert haben, vieles über die Problematik der Immigration aus direkter Quelle, erfahren. Viele hatten sich bis dorthin wenig damit beschäftigt und wenig über die in Wien lebende und arbeitende Menschen aus Lateinamerika erfahren.
Das Projekt hat vieles für die Teilnehmerinnen verändert. Sie lernen die Sprache, sind viel Selbstständiger geworden, auch in Ihrem Arbeitsplatz und bei der Erledigung bürokratischer Wege. Über das Projekt haben sie Zugang zu den Kulturellen Institutionen Wiens gefunden und unglaublich viel darüber gelernt. Vorher haben sie kaum oder nie daran teilgenommen. Aus Geld und Zeit Mangel, aber auch in dem Glaube, der Zugang sei für sie zu kompliziert. Sie nutzen jetzt die Kulturelle Angebote die oft kostenlos sind, auch mit Ihren Familien. Zusammengefasst: Sie fühlen sich „beschützt“„protegidas“ und haben Ihre Ängste verloren. Sie meinen, „sie haben nie für möglich gehalten, dass für sie so vieles möglich ist“.
Und das war genau das Message, das der Team vom Projekt an sie geben wollte: dass sie vieles schaffen können, sie müssen nur mit uns zusammen, daran arbeiten. Dass sie das Land in dem sie jetzt Leben, kennen sollen, dazu ist die Sprache das wichtigste, und dass sie die Regeln beachten und folgen müssen, die für Ihre Integration notwendig sind.
What were the reactions of others to this project?
Meinungen über „ Nachhilfe“ Projekt Teil 3
In einem fremden Land zu leben, ist nicht einfach. Das erste Hindernis ist die Sprache. Wer die Sprache des Landes nicht beherrscht, kann sich schwer integrieren und eine Arbeit finden. Es ist auch sehr wichtig für die Mutter, deren Kinder in die Schule hier gehen, um Kontakt zu den Lehrern zu haben. Die Sprache ist ein Vehikel zur Kultur und Medien. Wie soll man sich integrieren ohne die Mentalität, die Sitten, die Informationen über das neue Land zu verstehen? Deshalb ist die Initiative von Rosa Euler-Rolle für die Frauen aus Südamerika, die hier leben, so wichtig. Dieses Projekt gibt diesen Frauen Möglichkeiten sich selbständig zu bewegen, als eigene Person zu existieren, Selbstvertrauen zu gewinnen und an der österreichischen Gesellschaft teilzunehmen. Deshalb unterstütze ich mit vollem Herzen diese Initiative im Rahmen von Respekt.net. Ein sehr schönes Projekt, um das Zusammenleben von Frauen aus verschiedenen Nationalitäten und in dem Fall aus Lateinamerika, zu verbessern.
Elisabeth Kervarrec , Wien
Das Projekt, das Rosa Euler mit den Latinas in die Wege geleitet hat finde ich sehr gut und sehr notwendig. Wir haben gesehen wie sich diese jungen Frauen doch anpassen können. Man muss ihnen nur helfen die ersten Schritte zu tun. Weiterhin viel Erfolg!!
Christina Danzberger, Madrid/Wien
Theorie und Praxis werden in diesem Projekt wunderbar vereint: Einerseits lernen lateinamerikanische Migrantinnen die deutsche Sprache, andererseits erleben sie österreichische Kultur, indem sie aktiv Konzerte, Museen und Ausstellungen besuchen. Besser geht´s nicht!
Vanessa Salzer, Wien
Das Projekt gibt lateinamerikanischen Immigrantinnen in Wien, die Chance sich zu integrieren. Durch Deutschstunden in einer kleinen Gruppe kann auf die individuellen Schwächen der Frauen eingegangen werden. Zudem haben die Frauen in der Gruppe Ansprechspartnerinnen und können in allen Lebenslagen unterstützt werden. Viele Frauen wohnen seit Jahren, teils Jahrzehnten in Wien und haben trotzdem nur rudimentäre Deutschkenntnisse. Diese Sprachbarriere steht einer erfolgreichen Integration in Wien im Weg. In der Gruppe versucht man Vertrauen zu den Frauen aufzubauen und ihnen den Glauben an ihre Fähigkeiten zurückzugeben. Das Projekt liefert so einen wichtigen Beitrag bei der Integration der Frauen.
Maite Bollerhoff, Wien
Ich denke, dass das Projekt eine sehr gute Sache ist. Durch die gemeinsame Sprache - spanisch - die sowohl Teilnehmerinnen als auch Organisatorinnen beherrschen, besteht eine solide Grundlage der Verständigung, so dass auch komplexere Sachverhalte problemlos kommuniziert werden können. Zugleich bietet der wöchentliche Deutschunterricht die Möglichkeit zur Sprachverbesserung und Übung im Umgang mit vielen Situationen, die den Teilnehmerinnen in ihrem Alltag in Wien von Nutzen sein können. Auch wird das Anstreben von höheren Sprachzertifikaten in der deutschen Sprache unterstützt und gefördert.
Neben dem sprachlichen Aspekt, finde ich das Projekt auch sehr gelungen, was die kulturelle Seite betrifft. Die Lateinamerikanerinnen haben die Möglichkeit gratis an zahlreichen Veranstaltungen, wie Konzert-, Museums- und Opernbesuchen teilzunehmen. Dadurch wird ihnen die weite wiener Kulturlandschaft auf sympathische Weise näher gebracht.
Insgesamt besteht eine sehr gute Gruppendynamik, die sich nicht zuletzt in fröhlichen Abschlussveranstaltungen am Ende der Semester, mit allerlei selbst gekochten lateinamerikanischen Köstlichkeiten, äußert. .
Milena von Stosch, Wien
For what was the donated money spent?
Abrechnung für Projekt „Nachhilfe“ Teil 3 Februar bis Mai 2015
Raummiete Vier Monate a 70 Euros im Monat… 280,00 Euro
Deutschstunden:
Vier Mal im Monat a 60 Euro x 4 Monate………. 960,00 Euro
Libro………………………………………………… 10,62 „
Libro………………………………………………… 103,31 „
Buch……………………………………………………27,575 „
Fünf Lexikon…………………………………………. 51,50 „
Bücher Baumann…………………………………….170,50 „
TOTAL………………………………………………1.603,68 Euro
An dieser Stelle, möchten wir nochmals unserem großen Dank aussprechen, an alle Spender, Zeitspender, Expertinnen und Fans die uns seit Jänner 2014 unterstützen. Wir hoffen, dass sie es weiterhin tun! Für uns sind Sie alle auch Teil unseres Teams.
Danke auch an Respekt.net, denn sie ermöglichen, dass gute soziale Projekte realisiert werden können
Downloads
www_culturalatina_at_es_cronica_item_654_mas_integracion_a_t_317b.pdf
How will you prove the benevolence of the project?
Project news
What is the project about?
Mit dem 3. Teil des Projekts "Nachhilfe" für Immigrantinnen aus Lateinamerika wollen wir weiterhin Immigrantinnen unterstützen, die in Wien leben. Um eine Aufenthalt- und Arbeitsgenehmigung zu bekommen oder sie zu verlängern, ist es für sie notwendig, die deutsche Sprache zu lernen und Kenntnisse über Österreich zu haben. Wir möchten Immigrantinnen Nachhilfestunden anbieten, die Ihnen ermöglichen, diese Aufgabe zu bewältigen. Darüber hinaus möchten wir Ihnen weiterhin eine Anlaufstelle anbieten die Hilfe und Orientierung, insbesondere bei Fragen der Bürokratie, ermöglicht.
Zur Integration gehören auch Kenntnisse über die Traditionen und Kultur des Landes. Wir möchten, dass sie daran teilnehmen können.
Für den ersten Teil des Projekts, haben wir die Finanzierung erreicht, und wir arbeiten bereits an der Umsetzung. Die Teilnehmerinnen des Kurses machen große Fortschritte! Der 2. Teil des Projekts konnte auch erfolgreich finanziert werden und das erlaubt uns es vier Monate länger durchführen zu können. Wir haben mit einer Gruppe von zehn Immigrantinnen begonnen und es werden wieder so viele sein. Die Dauer des Projekts ist wieder für vier Monate vorgesehen, bis Mai 2015 und kann verlängert werden. Das Ziel ist, Immigrantinnen aus Lateinamerika zu helfen, sich in Österreich zu integrieren, und dass sie das Gelernte an ihre Familien und Bekannten weitergeben. Es wird auch Österreich zu Gute kommen!
Dafür brauchen wir:
Die Unterstützung von Spender, die uns ermöglichen, dass den Immigrantinnen zwei Stunden pro Woche Nachhilfe in Deutsch erteilt wird.
Zeitspenderinnen, die die Gruppe lateinamerikanische Immigrantinnen in der Infrastruktur und Kultur des Landes einweihen, und sie über bürokratische Wege aufklären und begleiten.
Wir freuen uns auf die mögliche Fortsetzung des Projekts und Danken im Voraus für die wertvolle Unterstützung. Gracias a todos por vuestra ayuda!
What happens with the money if financing was successful
Budgetdetails:
ca. 1.280 Euro - Deutsch-Stunden, 17 Wochen, 2 Stunden pro Woche: Honorar für Deutsch-Lehrerin (30 Euro pro Stunde) und Raummiete (10 Euro pro Stunde).
ca. 320 für Lernmaterial und Besuch von Kuturveranstaltungen
Abweichungen von der Budgetplanung sind möglich.
Das Projekt „Nachhilfe“ für Immigrantinnen aus Lateinamerika geht in die dritte Phase. Teil 1. und 2. konnten erfolgreich finanziert werden! Danke an alle Spender! Die Teilnehmerinnen des Projekts, kommen aus vielen Ländern Lateinamerikas. Die Sprachbarriere und die geografische Distanz tragen zur emotionalen Isolation bei. Die soziale Integration wird dadurch erschwert und findet nur langsam statt. Mit Ihrer Unterstützung, können wir Ihnen „Nachhilfe“ anbieten, in der Sprache und im Alltag. Das Projekt ist für Frauen und Familien aus Lateinamerika gedacht, die schon in Österreich leben, aber immer auf's Neue um Ihre Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung ansuchen müssen. Benötigt wird natürlich finanzielle Hilfe, aber auch Unterstützung von Menschen, die bereit sind, den Immigranten unentgeltlich Beistand zu schenken. Sie brauchen Beratung, Aufklärung, Information über bürokratische Amtswege und vieles mehr.
Mit Ihrer finanziellen Unterstützung können wir zwei Stunden pro Woche, einen Deutschkurs für 10 Immigrantinnen bezahlen. Vorläufig für eine Dauer von vier Monate, von Februar bis Mai 2015, mit Hoffnung auf Verlängerung. Wir haben schon einen geeigneten Raum für den Unterricht. Wir werden das Projekt in die Sozialnetze einbringen, persönlich in den „Treffpunkten“ der Lateinamerikaner in Wien vorstellen, und nach Möglichkeit, über Medien bekannt machen. Es ist ein wichtiges Projekt, weil es einen „Schneeballeffekt“ haben kann. Positive Auswirkungen für die Immigrantinnen und Ihre Familien, auch in Lateinamerika, denn sie werden großzügig von Ihren Verwandten, die in Österreich arbeiten, unterstützt.
Österreich wird auch davon profitieren, denn Immigranten, die die Sprache richtig gelernt haben, und die Traditionen und Kultur des Landes kennen, sind gleichwertige Bürger, können sich integrieren und tragen auch vieles bei.
Wir werden während und am Ende des Projekts, Berichte und Bildmaterial über den Verlauf in der Web von Respekt.net veröffentlichen. Nochmals Danke, an alle, die uns Unterstützen möchten. Muchas gracias por su ayuda.
Projektstandort: Veitingergasse 42, 1130 Wien, Austria
News aus dem Verlauf des Projekts
Mit 7. Jänner 2014 haben wir mit der Umsetzung des Projekts begonnen. Teil 1 und 2 wurden sehr erfolgreich durchgeführt und abgeschlossen. Teil 3 ist eben so erfolgreich verlaufen und ist gerade abgeschlossen worden. Vielen Dank an alle Spender, Fans und freiwillige Helfer !
Die Deutschstunden finden ein Mal wöchentlich, jeden Dienstag Abend statt, von 19 bis 21 Uhr, in den Räumlichkeiten der Pfarre St. Florian im 5. Wiener Bezirk. In einer zusätzlichen halben Stunde werden notwendige Anliegen der Immigrantinnen besprochen. Die Teilnehmerinnen aus Mexico, Ecuador und Peru machen große Fortschritte. Sie wurden für die Prüfungen, die für Visum und Staatsbürgerschaft erforderlich sind, vorbereitet. Zwei davon haben die Prüfung mit dem Niveau B1 bestanden. Vier der Immigrantinnen haben das Niveau A2 erreicht. Und es wird weiter gelernt um nächstes Jahr, die höheren Niveaus erfolgreich zu absolvieren.
Wir haben die Kulturellen Aktivitäten fortgesetzt , und waren bereits in das Wien Museum am Karlsplatz, die Karlskirche, die Hofburg und Schönbrunn. Für den Eintritt in die Albertina, im Stift Klosterneuburg im Kunsthistorisches Museum und in das Leopoldmuseum haben wir Freikarten bekommen. Wir Danken ! Zwei der Zeitspenderinnen sind immer dabei und übernehmen die Führungen. Das Konzert der Niederösterreichische Tonkünstler Orchester im Musikverein unter der Leitung von Andres Orozco- Estrada war ein Erlebnis. Wir bedanken uns für die Freikarten ! Auch die zwei Konzerte im Konzerthaus waren wunderschön ! Alle diese Konzerte, haben die Begeisterung für klassische Musik sehr gefordert.
Es gab auch einen sehr interessanten Vortrag über die österreichische Dynastie der Habsburger, der von unser Freund Arturo Aste, ehrenamtlich gehalten wurde.
Wir möchten uns nochmals sehr herzlich für die Spenden und die Freikarten bedanken, die uns die erfolgreiche Durchführung des Projekts ermöglichen. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit !!
- 11:07
Allgemein
Für Begleitung bei Amtswegen, Einführung in der Kultur Wiens, Beratung
Coaching & Training
Nachhilfestunde in Deutsch
