Hörbücher für Blinde, Seh- und Leseschwache
Hörbücher ermöglichen blinden und seheingeschränkten Personen sowie leseschwachen Kindern und Jugendlichen einfacheren Zugang zu Literatur. Mit diesem Projekt können fünf neue Titel produziert werden.
Final report
Mit Hilfe der Spenden durch Respekt.net konnten wir insgesamt sechs neue Hörbücher für den Bestand der Hörbücherei produzieren. Bei der Auswahl wurde auf ein breites Spektrum geachtet, sodass wir unterschiedliche Interessensgebiete abdecken konnten. Die Wahl fiel demnach auf nachfolgende Titel, die in unseren hauseigenen Studios von unseren professionellen Sprecherinnen und Sprechern aufgesprochen wurden:
- Toni Morrison: Selbstachtung. Ausgewählte Essays, Reden, Betrachtungen.
- Joe Biden: Versprich es mir. Über Hoffnung am Rande des Abgrunds
- Timothée de Frombelle: Die wundersamen Koffer des Monsieur Perle
- Agatha Christie: Hercule Poirots Weihnachten
- Laura Imai Messina: Die Telefonzelle am Ende der Welt
- Cecilia Kang und Sheera Frenkel: Inside Facebook
Alle Bücher wurden anhand der gedruckten Vorlage vollständig aufgelesen, d.h. nicht nur der eigentliche, ungekürzte Text, sondern auch alle Texte rund um das Werk, wie z.B. der Klappentext, das Inhaltsverzeichnis, die Fußnoten, Anmerkungen, das Glossar etc. Anschließend wurden die Aufnahmen von den Mitarbeiterinnen der Hörbücherei mit speziellen Programmen bearbeitet (Korrektur von Fehlern, Einfügen von Pausen, Anpassung der Lautstärke etc.) und barrierefrei aufbereitet (Kapitelstruktur, DAISY-/ und mp3-Format). Mit der entsprechenden Nachbearbeitung des Buches wurde die gedruckte Vorlage 1:1 in Form eines Hörbuches nachgebildet. Damit wird der Zielgruppe der Hörbücherei (blinde und seheingeschränkte Personen, Kinder und Jugendliche mit Legasthenie, ADHS, anderen Lesebehinderungen) ein gleichwertiger Zugang zum jeweiligen Buch ermöglicht. Das DAISY-Format (Digital Accessible Information System) macht (mit entsprechenden Abspielgeräten) das Navigieren innerhalb des Buches (z.B. von Kapitel zu Kapitel, von Fußnote zu Fußnote), das Setzen von Lesezeichen, das Hinzufügen von Sprachnotizen etc. möglich. Die Komprimierung des Buches in das mp3-Format hat den Vorteil, dass ein Buch, auch bei langer Spieldauer, aus max. 1 bis 2 CDs besteht, was im Gegensatz zu kommerziellen Produktionen, die häufig aus mehreren CDs bestehen, eine einfachere Handhabung ermöglicht.
Nach erfolgter Nachbearbeitung der Hörbücher wurden sie für den Verleih freigegeben, wo sie von den Hörerinnen und Hörern der Hörbücherei inzwischen bereits zahlreich entlehnt werden.
Im Rahmen der Projektumsetzung kam es pandemiebedingt zu einer kleinen zeitlichen Verschiebung. Aufgrund der Lockdowns konnten die Sprecher teilweise nur unregelmäßig oder überhaupt nicht in die Aufnahmestudios kommen. Dies hatte zur Folge, dass die Aufsprache der Bücher teilweise etwas länger dauerte als ursprünglich geplant. Vier der fünf Bücher konnten aber dennoch innerhalb des ursprünglichen Projektumsetzungszeitraumes fertiggestellt werden. Die Aufsprache des letzten Buches hat sich etwas verzögert und konnte erst im Februar vollendet werden, was wiederum auch eine Verzögerung der Nachbearbeitung mit sich brachte.
Die durch Respekt.net gesammelten Spenden ermöglichten uns die Aufsprache von fünf ungekürzten (im Gegensatz dazu sind viele kommerziell produzierte Titel stark gekürzt) und barrierefreien Hörbüchern mit einer Gesamtspielzeit von über 70 Stunden, die wir den Nutzerinnen und Nutzern der Hörbücherei zur Ausleihe zur Verfügung stellen können. Es sind Hörbücher die in dieser Form nicht im Handel erhältlich sind.
Insgesamt lässt sich festhalten, dass das Projekt trotz unvorhergesehener Verzögerungen erfolgreich beendet werden konnte. Mit der Produktion der Hörbücher konnte ein weiterer wesentlicher Teil dazu beigetragen werden, betroffenen Personen einen einfacheren und barrierefreien Zugang zu literarischen Werken und Wissen zu ermöglichen.
Wir möchten uns bei den Spenderinnen und Spendern, die uns die Umsetzung dieses Projektes ermöglichten sowie bei unseren Sprecherinnen und Sprechern, die verlässlich und konstant an der Aufsprache der Bücher gearbeitet haben, bedanken.
Which sociopolitical purpose has the project fulfilled?
Mit den neuen Hörbüchern konnten wir sechs weitere literarische Werke in unseren Bestand aufnehmen und jenen Personen zugänglich machen, die kein gedrucktes Buch lesen können und aufgrund unterschiedlicher Barrieren meist nur schwer Zugang zu Literatur und Wissen finden. Damit konnten wir einen weiteren Schritt in Richtung einer barrierefreien Wissens- und Literaturvermittlung für Blinde-, Seh- und Leseschwache Personen tun.
What were the reactions of others to this project?
Die Reaktionen waren ausnahmslos positiv, auch seitens der Nutzerinnen und Nutzer der Hörbücherei. Ebenso haben sich die Sprecherinnen und Sprecher positiv über öffentliche Wertschätzung ihrer täglichen Arbeit geäußert.
For what was the donated money spent?
Die über Respekt.net erzielten Spenden wurden zur Gänze für die Sprecherhonorare der fünf beteiligten Sprecherinnen und Sprecher verwendet.
- Toni Morrison: Selbstachtung. Ausgewählte Essays, Reden, Betrachtungen.
Sprecherhonorar € 840 (21 Stunden à € 40,-)
- Joe Biden: Versprich es mir. Über Hoffnung am Rande des Abgrunds
Sprecherhonorar €440 (11 Stunden à € 40,-)
- Timothée de Frombelle: Die wundersamen Koffer des Monsieur Perle
Sprecherhonorar € 320,- (8 Stunden à € 40,-)
- Agatha Christie: Hercule Poirots Weihnachten
Sprecherhonorar € 480,- (12 Stunden à € 40,-)
- Laura Imai Messina: Die Telefonzelle am Ende der Welt
Sprecherhonorar € 280 (7 Stunden à € 40,-)
- Cecilia Kang und Sheera Frenkel: Inside Facebook
Sprecherhonorar € 640,- (16 Stunden à 40,-)
Downloads
Kostenaufstellung_Hoerbuecherei.pdf
How will you prove the benevolence of the project?
About the project
What is the project about?
Endlich das Lieblingsbuch als ungekürztes Hörbuch!
Die Hörbücherei ermöglicht blinden und sehbehinderten Personen durch die Produktion und den Verleih von Hörbüchern den barrierefreien Zugang zu literarischen Werken. Die Bücher werden, anders als bei vielen kommerziellen Audio-Büchern üblich, vollständig aufgelesen. Sie sollen die gedruckte Vorlage möglichst genau widerspiegeln. Zur einfacheren Handhabung bestehen sie aus nur einer CD und verfügen über ein spezielles Format, das die Navigation innerhalb des Hörbuches gestattet.
Der zweite Schwerpunkt liegt in der Förderung Kinder und Jugendlicher mit einer Lese- und/oder Rechtschreibschwäche. Dies gelingt durch die Online-Bibliothek „Buchknacker“, in der Hörbücher und E-Books online abgespielt oder heruntergeladen werden können.
Der Verein versucht dem betroffenen Personenkreis ein an öffentliche Büchereien angelehntes und möglichst gleichwertiges Literaturangebot zu bieten.
Um diese Arbeit tun und weitere fünf Titel produzieren zu können, benötigen wir ein Budget von 3.000 Euro.
Homepage:
Online-Bibliothek "Buchknacker":
What happens with the money if financing was successful
Bei Erreichen des Finanzierungsziels können wir 5 bis 6 neue Hörbücher produzieren. Wird die Finanzierungsschwelle erreicht, sind es 3 bis 4 Hörbücher.
Mit dem erreichten Budget können wir die Kosten für die Sprecherhonorare sowie die Nachbearbeitung abdecken.
Wir machen Geschichten hörbar!
Blinde und seheingeschränkte Menschen stehen vor dem Problem, gedruckte Bücher nicht oder nur unter großer Mühe lesen zu können. Für Kinder- und Jugendliche mit Legasthenie oder Dyslexie ist das Verarbeiten umfangreicher Texte eine besondere Herausforderung. Die Hörbücherei des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich hat es sich daher zum Zielgesetzt, alle jene, die kein herkömmliches Buch lesen können, mit barrierefreien und ungekürzten Hörbüchern und E-Books zu versorgen.
Versandbibliothek und Hörbuchproduzent
Ursprünglich1957 als Blindenhörbücherei des Verbandes der Kriegsblinden Österreichs gegründet, ist die Hörbücherei österreichweit die einzige Institution ihrer Art. Sie ist gleichzeitig Produktionsstätte und Versandbibliothek. In den vier hauseigenen Studios werden jährlich ca. 70 Bücher von professionellen SprecherInnen aufgelesen. Mit einem Bestand von über 14.000 Titel trägt sie für rund 1400 HörerInnen einen wesentlichen Teil zur Alltagsgestaltung bei und ist oft der einzige Zugang zur Wissensvermittlung. Mit jährlich über 50.000 Entlehnungen wird das Angebot intensiv in Anspruch genommen.
Die Nutzung der Hörbücherei ist für alle berechtigten Personen, abgesehen von einem geringen jährlichen Mitgliedsbeitrag, kostenlos. Mit „Buchknacker“, einem Gemeinschaftsprojekt mit der Schweizerischen Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte Zürich haben Kinder- und Jugendliche mit einer nachgewiesenen Lese- und Rechtschreibschwäche zudem Zugriff auf über 40.000 Hörbücher und E-Books .
Effizienter Verleih: Jedes Buch ist jederzeit verfügbar
Dank eines durchdachten Systems ist jedes Hörbuch ohne Warteliste verfügbar. Der gewünschte Titel kann ganz einfach über die Homepage, telefonisch oder per Bestellkarte auf CD oder SD-Karte bestellt werden. Der Rückversand der Medien erfolgt mit dem beigelegten Rücksendeetikett. Noch einfacher ist der Zugang über den Webverleih (www.hoerbuecherei.org), der den Download von Hörbüchern ermöglicht. Finden NutzerInnen einen gesuchten Titel nicht, versuchen wir diesen per Fernleihe zu beschaffen oder selbst zu produzieren. Hörbücher und E-Books für Kinder- und Jugendliche mit Legasthenie oder Dyslexie können über die Online-Bibliothek „Buchknacker“ online abgespielt oder heruntergeladen werden.
Barrierefreiheit durch einfache Handhabung
Die Hörbücherei ist darum bemüht, den Zugang zu Medien so einfach wie möglich zu gestalten, denn nicht alle im Buchhandel erschienen Werke sind als Hörbuch oder E-Book erhältlich und im seltensten Fall in barrierefreier Form. Kommerzielle Hörbücher sind meist nicht vollständig aufgesprochen und spiegeln dadurch die gedruckte Vorlage nicht wider. Sie bestehen aus mehreren CDs und sind nicht navigierbar, d.h. man kann darin nicht „blättern“ bzw. einzelne Kapitel ansteuern oder Lesezeichen setzen. Unsere Produktionen in einem speziellen Format machen das alles jedoch möglich!
Auch die über „Buchknacker“ verfügbaren Hörbücher und E-Books sind ungekürzt und eignen sich daher ideal zur Begleitung der eigenen Lektüre. Bei den E-Books lässt sich sowohl die Vorlesegeschwindigkeit als auch die Schriftgröße verändern, womit das Mitlesen optimal unterstützt wird, was wiederum zu einer signifikanten Verbesserung in der Lese- und Lernfähigkeit führt.
Internationale Vernetzung
Seit Beginn des Jahres ist die Hörbücherei auch Mitglied bei ABC Global Books, dem weltweiten Katalog für barrierefreie Literatur. ABC bietet über 500.000Titel in mehr als 76 Sprachen. NutzerInnen können ihre Buchwünsche bekanntgeben und die MitarbeiterInnen des Verleihs organisieren die jeweiligen Titel über ABC bei der Partnerbücherei im Ausland.
Bemühter Kundenservice
Das Team der Hörbücherei verfügt über langjährige Erfahrung in der barrierefreien Hörbuchproduktion und ist stets bemüht, aktuelle Buchtitel der Produktionsliste hinzuzufügen. Als Mitglied der Mediengemeinschaft für blinde und sehbehinderte Menschen (Medibus) ermöglicht sie ihren NutzerInnen über den Zentralkatalog zudem den Zugang zu allen im deutschsprachigen Raum verfügbaren Medien. Auch die telefonische Beratung und Hilfe bei der Auswahl geeigneter Bücher ist ein wichtiger Bestandteil ihrer Tätigkeit.
Öffentliches Erscheinungsbild
Neuigkeiten rund um die Tätigkeit der Hörbücherei finden sich auf der Website. Zudem erscheint zweimal jährlich die Literaturzeitschrift „Calliope“. Sie beinhaltet Neuigkeiten aus der Hörbücherei, spannende Beiträge zu aktuellen literarischen Themen und Informationen zu den Neuproduktionen. Auch auf Facebook wird über Aktuelles berichtet, wie zum Beispiel über die regelmäßig stattfindenden Autorenlesungen. Dieses Projekt wird sowohl auf der Homepage als auch in der Literaturzeitschrift und auf Facebook Erwähnung finden.
Projektstandort: Hietzinger Kai 85, 1130 Wien, Austria
