SubsGuide - Für meeehr Untertitel

EXECUTIVE SUMMARY - KONZEPTIDEE

Untertitel sind für Mitmenschen mit einer Hörbehinderung, mit Altersschwerhörigkeit, und sprachlichen Problemen (zB. bei Migranten) oder Interessen (zB. Sprachstudenten) gedacht. Auch Menschen, die gut hören können, profitieren von Untertitelung in einer lauten bzw. leisen Umgebung (zB. Bibliothek).

Mit Hilfe der Untertitelung kann der sprachliche oder wissentliche Horizont erweitert werden oder gar für Unterhaltung in einer Umgebung, in der Ton nicht zugelassen ist oder schwer verständlich ist, gesorgt werden.

Die internationale und gültige UN-Konvention gibt jedem Menschen - insbesondere mit Behinderung - das Recht auf Bildung und Zugang zur Öffentlichkeit. Mit Untertiteln würden diese auditiven Barrierefreiheiten erreicht werden.

„Artikel 30 Absatz 1 der UN-Behindertenrechtskonvention anerkennen die Vertragsstaaten das Recht von Menschen mit Behinderungen, gleichberechtigt mit anderen am kulturellen Leben teilzuhaben. Diese Regelung wiederholt und bekräftigt die Regelungen aus Artikel 15 des UN-Sozialpakts und Artikel 27 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.“ 
 

[Quelle: Behindertenrechtskonvention . info] 

KONZEPTBESCHREIBUNG

Die Webseite SubsGuide wurde am 18. Mai 2018 aus der Taufe gehoben. SubsGuide ist auch in sozialen Medien (Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Twitter, Xing) aktiv. 

Das Hauptziel von SubsGuide ist es, allen Mitmenschen mit oder ohne Behinderung die Möglichkeit zu geben, zu wissen, wo es Untertitel gibt und wie diese von SubsGuide bewertet werden. Gehörlose und Schwerhörige sind von den vielzähligen Barrieren in Kinos, Museen und Theater schwer getroffen. Sie haben auf Grund ihrer Hörbehinderung oft keine Chance, an verschiedenen öffentlichen Einrichtungen das Gesprochene zu verstehen und sind so in ihrer Lebensfreude größtenteils gehindert. 

Es gibt immer noch sehr viele Barrieren, die gebrochen werden müssen, da hier zu wenig Aufklärung über die Hörbehinderung stattfindet oder etwa in der Bildung vieles versäumt wird. Durch Untertitel würde der Bildungsstandard höher sein, da der Betroffene erst dann die richtige Rechtschreibung bzw. Grammatik „mitlernen“ kann. 

Das Untertitelangebot fehlt oft im Kino (wobei es massenhaft Untertitel auf DVDs, Blu-Rays und in Streaming-Diensten gibt!), in Ausstellungen und Museen (Gesprochenes wird meist am Fernsehgerät oder nur am Kopfhörer wiedergegeben), in Theatern (nur selten stellt ein Theater zumindest Begleittexte/Librettos zur Verfügung).

Österreich ist sehr bekannt für Theater und Opern. Jedes Musikstück soll zuerst in großen Theaterhäusern mit Hilfe von Untertiteln (NICHT Übertiteln) auditiv barrierefrei gestaltet werden. In der Folge sollen die kleineren Häuser darauf aufmerksam gemacht werden.

Museen in ganz Österreich können in der Regel ganz einfach Untertitel erstellen und an Monitoren sowie Displays an den Hörstationen einblenden lassen. In sehr wenigen Museen ist dies der Fall.

Jeder Mensch soll die Chance haben, die Internet-Plattform SubsGuide nutzen zu können, sich aktiv am Projekt einzubringen, sei es durch Öffentlichkeitsarbeit, Aufklärung oder eben durch seine Kommentare und Reviews auf SubsGuide. 

Für Gehörlose und Hörgeschädigte gibt es immer mehr Untertitel im Fernsehen, aber nicht im restlichen Öffentlichkeitsbereich. Dies wird zum größten Teil vernachlässigt. Viele "Normal Hörende" wissen oft nur wenig über die Hörbehinderung, daher sind die Untertitel die Präsenz für die Akzeptanz der Gehörlosen und Menschen mit einer Hörbehinderung und eine Aufklärung zugleich. Aufklärung findet dann erst richtig statt, wenn vermehrt Untertitel angewandt werden. 

ZIELGRUPPENANALYSE

Insgesamt leben etwa 1,415 Mio. (im Ausland geborene) Menschen mit Migrationshintergrund (Österreichischer Integrationsfonds, 2016), um die 500.000 Menschen mit Hörbeeinträchtigung (ORF Online, Post um 17.03.2016, 16:47:27 Uhr), davon ca. 10.000 Gehörlose (WKO, 2007) in Österreich. 

In Summe sind knapp 2 Millionen von der fehlenden oder schlechten Untertitelung betroffen, dies entspricht 21,89% der österreichischen Bevölkerung (8,747 Mio. Einwohner lt. Statistik vom Jahr 2016). Der eben genannte Prozentsatz stellt mehr als ein Fünftel der Bevölkerung dar, die am barrierefreien Besuch einer für sie interessanten Veranstaltung gehindert wird.

Laut Statistik Austria kamen im Jahr 2016 38.716.092 Besucher zu den Länderbühnen und Stadttheatern, zu den Festspielen und Festivals, zu den Museen, zu den Bundestheatern, zum Wiener Privattheater, zu den Vereinigten Bühnen Wien und in die Kinos.Von den 38.716.092 Besuchern in ganz Österreich pro Jahr gehen wir von nur 3% Menschen mit Hörbehinderung oder Migrationshintergrund aus. Dies entspricht 1.161.483 Besucher mit Hörbehinderung oder Migrationshintergrund. 

In den Museen würde das eine Gesamtsteigerung von 544.659 Besuchern ergeben. Im Kino ließen zusätzlich 468.060 Menschen die Kassen ordentlich klingeln. 148.764 Personen würden die Aufführungen auf Grund der vorhandenen Untertiteln die Theater und Bühnen zusätzlich besuchen.

MARKTANALYSE

In Österreich und möglicherweise sogar weltweit (!) is so gut wie keine Konkurrenz vorhanden, die eine Online-Review-Plattform für Untertitel anbieten. International gesehen gibt es Vorbilder, die zumeist sehr erfolgreich sind mit Bewertungen - beschränkt auf die Gastronomie, Hotellerie, Händler, Tourismus, etc. - sind. Beispiele sind Tripadvisor, amazon, booking.com, docfinder.at.

Während beim BBC in England 100% und noch dazu teilweise in mehreren Sprachen untertitelt wird, ist der Prozentsatz beim ORF im Jahr 2017 noch gering: 71,42% in ORFeins und ORF2, 37,16% in ORF3 lt. BIZEPS (Post vom 26.05.2018, 18:35). Die Statistik wurde mir auch vom ORF zugespielt. In unseren heimischen Kinos werden fremdsprachige Filme mit deutschen Untertiteln ausgeliefert, jedoch nur selten komplett deutsch (deutsche Sprache und deutsche Untertiteln). 

In unseren Theatern und Museen ist der Anteil an Untertiteln sehr gering.Viele Menschen mit Hörbehinderung und Migrationshintergrund nutzen das Massenmedium Internet zur Kommunikation. So können sie die Plattform "SubsGuide" zum Austausch von Informationen zu Untertiteln nutzen.

MEILENSTEINE

1. Webseite-Auftritt www.SubsGuide.com mit 18. Mai 2018

2. Social Media - facebook, instagram, linkedin, pinterest, twitter, xing

3. Öffentlichkeitsarbeit - Aufklärung zum Thema Untertitel / Hörbehinderung

4. Kooperationen - Anwerbung der Institutionen zur möglichen Mitwirkung am Projekt und Umsetzung

5. BARRIEREFREIHEIT - Durch die Reviews sollen Einrichtungen dazu animiert werden, ihr Untertitelangebot einzusetzen bzw. zu verbessern.

6. Fragt eine Einrichtung, ob SubsGuide Untertitelung anbietet, können wir dieser ein kostengünstiges Angebot (sei es pro Video, pro Monat oder pro Jahr) offenbaren.

Unter Kooperationen (s. Punkt 4) verstehen wir die Unterstützung von Institutionen, sei es Firmen, Akustiker, Selbsthilfegruppen, Verbände, Gehörlosenvereine, Schwerhörigengruppen, etc., sogar auch Berühmtheiten.

Ein Ende des Projektes ist aller Ansicht nach nicht zu erwarten. Es handelt sich um eine Arbeit, das kontinuierlich weiterlaufen wird. Das Ende kommt erst dann, wenn 100%ige Barrierefreiheit gegeben ist. Davon sind wir Lichtjahre entfernt!